[27] 중국 드라마 ‘승녀적대가’ 속 중국어- (1) 知道 패턴

07 5월 [27] 중국 드라마 ‘승녀적대가’ 속 중국어- (1) 知道 패턴

[ 중국어 패턴 034 ]

我知道你不爱我。
네가 날 사랑하지 않는다는 것을 알고 있어.

‘~을 알고 있다’는 뜻으로, 말하는 사람이 현재 어떤 사실을 알고 있다는 의미입니다.

STEP 1. 패턴으로 연습해 보세요!

1. 네가 날 사랑하지 않는다는 것을 알고 있어.
我知道你不爱我。
Wô zhådào nî bú ài wô.

2. 그 사람 돈 많다는 것을 알고 있어.
我知道他很有钱。
Wô zhådào tã hên yôuqián.

3. 다음 역에서 내려야 한다는 것을 알고 있어.
我知道要在★下一站下。
Wômen yê bútài qångchu.

4. 우리는 건강이 가장 중요하다는 것을 알고 있어요.
我们知道健康是最重要的。
Wômen zhådào jiànkãng shì zuì zhòngyào de.

5. 한류가 전 세계에서 사랑받는다는 것을 모두 알고 있어요.
我们都知道韩流在全世界很受★欢迎。
Wômen dõu zhådào hánliú zài quánshìjiè hên shòu huãnyíng.

★ 다음다음 역’은 ‘下下站’ 또는 ‘下两站’, ‘지난 역’은 ‘上一站’이라고 말해요.
★ ‘受欢迎’이라는 말은 직역하면 ‘환영받다’는 뜻이지만, ‘사랑받다’, ‘인기가 많다’는 의미로도 쓰여요. 물론 ‘인기가 많다’는 말은 ‘有人气’라고도 할 수 있어요.

단어정리

有钱 yôuqián 돈이 있다
下一站 xià yí zhàn 다음 역
下 xià 내리다
健康 jiànkãng 건강
重要 zhòngyào 중요하다
韩流 hánliú 한류

STEP2. 승녀적대가 제2화에서 知道 패턴을 찾아볼까요?

동생이 아버지 회사에 들어가게 되자 형이 질투하네요.

A 아버지가 일하러 돌아오라고 하셨다며.
听说爸让你回来工作。
(Tångshuõ bà ràng nî huílái gõngzuò.)

B 아버지가 들어와서 훈련 좀 받으라고 하시네요.
爸让我进来锻炼锻炼。
(Bà ràng wô jìnlái duànliàn duànliàn.)

A 회사에서 일하는 게 그렇게 쉽지는 않을 거야!
在公司工作没那么容易！
(Zài gõngså gõngzuò méi nàme róngyì!)

B 전 저의 위치를 알아요. 형!
我知道自己的位置, 哥！
(Wô zhådào zìjî de wèizhì, gç!)

(드라마에서는 我知道我自己的位置, 哥 라고 ‘我’를 한 번 더 썼죠? “내 자신”이라고 강조하는 뜻입니다.)

단어정리

工作 gõngzuò 일, 일하다
锻炼 duànliàn 훈련하다
位置 wèizhì 위치

※ 위에 제시된 대화문은 드라마 대사와 정확히 일치하지 않습니다. 드라마에 나오는 대화패턴과 내용을 바탕으로 학습하기 편하도록  대화문을 다시 작성했습니다.

드라마 중국어회화 핵심패턴 233
임대근, 高瑜 지음
내가 당장 쓰고 싶은 중국어는 드라마 속에 다 있다 !
중국인들이 일상생활에서 가장 많이 쓰는 패턴, 드라마에서 찾았다!