영어 명언으로 영어 공부하기 ② B, not A

06 5월 영어 명언으로 영어 공부하기 ② B, not A

Life is a journey, not a guided tour.
-Anonymous-

▼영어 명언 발음 들어보기

단계1. 영어명언 느끼기

여행에는 두 가지가 있죠. 가이드 뒤를 졸졸 따라다니는 guided tour가 있고, 발길 닿는 대로 가보는 journey가 그것이죠. guided tour는 편안하고 안전하기는 하지만 짜릿한 재미는 없고, journey는 마음 내키는 대로 할 수 있는 자유는 있지만 무슨 일을 겪을지 모르는 불안감이 있습니다. 누군지는 모르지만, 인생은 guided tour가 아니라 journey라고 하네요. 어느 것이 더 좋은지는 아무도 모릅니다. 인생에는 누군가가 미리 정해놓은 모범답안이란 없기 때문이죠.

 [Translation]
인생은 가이드 뒤를 졸졸 따라다니는 관광여행이 아니라 발길 닿는 대로 가보는 끝없는 여정이다. _작자 미상

단계2. 영어 명언 제대로 활용하기

Life is a journey, not a guided tour.
▶ 인생은 가이드가 안내하는 투어가 아니라 여행길이다.

[Key point]

1. B, not A

콤마 다음에 not이 바로 따라나오면 B, not A 구조로 생각하면 됩니다. ‘A가 아니라 B다’라는 뜻이죠. B, not A 구조는 not A but B의 구조로 바꿔 쓸 수 있습니다.

2. journey vs. guided tour

journey는 단순한 여행이 아니라 ‘끝없는 여정’, ‘어떤 일을 겪을지 모르는 여행길’이라는 어감이 있습니다. 개나리 봇짐을 메고 떠나는 여행길을 연상하면 정확한 어감을 느낄 수 있죠. tour는 ‘정해진 곳을 둘러보는 여행’입니다. 따라서 ‘견학’이란 의미로도 쓰이죠. 이런 tour에는 guide(관광안내인)가 따라붙는 것이 보통이며, 이것을 guided tour라고 합니다. 여기서 guided는 guide(안내하다)의 과거분사형으로 ‘안내되는’이란 뜻이죠.

[Dialogue] 사는 게 너무 힘들다며 넋두리를 하는 친구에게

A : I think life is so hard.
A : 사는 게 너무 힘든 것 같아.

B : Life is a journey, not a guided tour. Don’t expect your life will be easy.
B : 인생은 가이드 뒤를 졸졸 따라다니는 관광여행이 아니라 발길 닿는 대로 가보는 끝없는 여행길이야. 네 인생이 마냥 순탄할 거리고 생각하지 마.

제프스터디 영어명언 100강
Jeff(현장원) 지음
하루 한 문장,
세상을 바꾼 명언과 명강의로 영어의 품격을 높인다!