태그 글목록: 스크린영어회화

zoomin3-2_1

겨울왕국으로 알아보는 북유럽 문화 3. 대공(Duke)과 남녀혼탕

<겨울왕국>의 지리적 배경은 북유럽입니다. 유럽대륙에서도 북극과 가까운  곳을 말하며 노르웨이 덴마크 등이 여기에  속해 있습니다.  북유럽문화에 대해 조금이라도 알고 보면 영화가 더욱 즐겁겠지요?

#1 대공(大公) Duke

이 영화에 좀 찌질한 인물이 하나 등장하죠? 바로 아렌델 왕국kingdom과 활발하게 교역하는trade 웨슬턴 왕국의 Duke입니다. 그런데 이 Duke를 공작(公爵)이라고도 하는데, 여기서는 공작이라고 옮기면 좀 이상하죠. 공작은 한 왕국내 귀족noble의 칭호이니까요. 영화 속에 등장하는 찌질남 Duke는 아렌델 왕국의 공작이 아니라, 다른 조그만 왕국의 통치자입니다. 큰 왕국의 통치자는 왕King이라고 하지만, 소국의 왕은 보통 대공Duke이라고 한답니다.

zoomin3-1

#2 발가벗은 가족 Naked Family

잡화점 주인인 오켄은 사우나sauna도 함께 운영하는데, 잠깐 동안이지만 좀 놀라운 장면이 등장하죠. 일가족이 모두 발가벗고naked 사우나를 하는데, 밖을 보고 손도 흔듭니다. 우리에게는 좀 생소한 장면이지만 독일을 비롯한 북구Northern Europe에서는 흔한 일입니다. 즉 남녀혼탕은 일상적인 현상이죠. 일본도 그렇고요. 물론 요즘은 이런 남녀혼탕이 완전히 개방적으로 일어나지는 않고, 제한된 그룹에게만 허용되는 곳이 있습니다만, 어쨌든 남녀혼탕이란 북구에서는 문화적, 역사적으로 정상적인 현상입니다.

zoomin3-2 zoomin3-2_1

★ 내용 출처 : 30장면으로 끝내는 스크린 영어회화 겨울왕국

troll

겨울왕국으로 알아보는 북유럽 문화 2. 북유럽 신화 이야기

<겨울왕국>의 지리적 배경은 북유럽입니다. 유럽대륙에서도 북극과 가까운  곳을 말하며 노르웨이 덴마크 등이 여기에  속해 있습니다.  북유럽문화에 대해 조금이라도 알고 보면 영화가 더욱 즐겁겠지요?

#1 트롤 Troll

트롤은 원래 북구의 신화나 전설에 등장하는 괴물로, 주로 바위나 동굴에 살고 있다고 전해지고 있습니다. 선과 악의 2분법적 구분에 익숙했던 서구인들은 이 트롤을 주로 인간에게는 별로 도움이 안 되는 괴물로 묘사하면서, 북구 이외의 여러 지역에서도 이야기에 트롤을 등장 시켰죠. 해리 포터 시리즈에도 이 트롤이 등장하는 것을 보면 꽤 보편적인 괴물이 라는 것을 알 수 있습니다. 그런데 이 영화에서는 사랑을 신봉하는 love expert(사랑 전문가)이자, 마법에 걸린 인간을 치료해 줄 수 있는 신비한 능력을 가진 집단으로 그리고 있죠.

troll

#2 고대 노르드어 룬 문자 Old Norse Runes

고대 노르드어(Old Norse)는 북구에아직 라틴어나 그리스어가 침투하기 이전에 이 지역 주민들이 사용하던 언어를 뜻하며 runes는 이 언어를 표기하던 문자를 뜻합니다. 이 runes는 얼핏 보면 나뭇가지를 여러 형태로 묘사한 것처럼 보이죠. 이 글자들이 나중에 라틴어와 그리스어의 영향을 받아 현재의 문자 형태로 바뀌었답니다. 엘사의 아버지인 왕은 runes로 적힌 책을 펼쳐서 트롤들이 있는 곳을 알아내죠. 그리고 엘사의 대관식 때 주교는 Old Norse로 대관식을 진행하고요.

Runes

★ 내용 출처 : 30장면으로 끝내는 스크린 영어회화 겨울왕국

iceharvester_01

겨울왕국으로 알아보는 북유럽 문화 1. 북유럽 원주민들의 일상

<겨울왕국>의 지리적 배경은 북유럽입니다. 유럽대륙에서도 북극과 가까운  곳을 말하며 노르웨이 덴마크 등이 여기에  속해 있습니다.  북유럽문화에 대해 조금이라도 알고 보면 영화가 더욱 즐겁겠지요?

#1 사미족 sami people

사미족Sami은 유럽의 북극the North Pole 과 가까운 지역에서 사는 원주민을 뜻합니다. 현재 노르웨이, 핀란드, 스웨덴 등에 살고 있는데, 독특한 언어와 문화를 유지하고 있으며, 순록reindeer을 기르는 것을 중요한 산업으로 삼고 있죠. 크리스토프가 바로 이 사미족 출신이며, 영화의 첫 장면에 등장하여 주제를 노래하는 ice harvester(얼음 채집꾼)들도 사미족입니다. 올라프와 함께 true love(진정한 사랑)의 상징이자 메신저 역할을 하는 스벤은 바로 사미족의 생계 수단인 순록이죠.

samipeople

#2 얼음 채집꾼 Ice Harvester

여름에 팥빙수와 아이스크림을 즐기는 것은 현대인들만의 특권이라고 생각하면 오산입니다. 벌써 2천여년 전부터 로마의 귀족들은 여름에 알프스 산맥에서 얼음을 채집해와 아이스크림을 즐겼다는 기록이 있습니다. 신라시대에도 석빙고가 있었으며, 조선시대의 석빙고는 유명하죠. 겨울에 강이 얼었을 때 얼음을 채집하여 보관하던 장소가 석빙고(石氷庫)였던 것이죠. 사미족들도 이 얼음을 채집하여 여름에 팔았던 것 같습니다. 이들을 ice harvester라고 부르죠.

iceharvester_01

★ 내용 출처 : 30장면으로 끝내는 스크린 영어회화 겨울왕국