fbpx

일본어 Tag

일본어 공부하기 쉽게 해주는 일본어와 한국어의 같은 점을 먼저 알아볼까요?

첫째, 문장의 구조가 동일합니다.
즉, ‘주어+목적어+술어’의 순서로 문장이 구성되지요. 특히, 명사인 단어 뒤에 조사를 붙여서 사용한다는 점을 비롯하여 문장의 서술부 역시 명사인 단어 뒤에 서술 종조사를 붙여서 사용한다는 점까지 모두 똑같습니다. 그래서 일본어 단어의 뜻을 알고 기본적인 조사의 뜻을 알면 문장을 쉽게 만들어낼 수 있어서 일본어 공부를 시작하는 초급 학습자들이 엄연히 외국어인 일본어를 쉽게 이해하고 받아들일 수 있게 됩니다. 이러한 문장 구조의 동일함으로 인하여 일본어를 처음 배우기 시작하면 학습 진도가 무척 빠르게 진행되는 경향이 보입니다.

한국어 문장구조

한국어 문장구조

일본어 문장구조

일본어 문장구조

둘째, 일본과 한국 모두 한자를 사용하고 있습니다.
따라서 한자 한 글자의 개별적인 읽는 음만 알고 있으면 그 각 한자를 조합하여 만들 수 있는 다양한 한자 어휘들을 읽어낼 수가 있게 됩니다. 왜냐하면, 한자의 음을 읽는 발음은 한국어에서든 일본어에서든 크게 다르지 않기 때문이지요.

아래의 표에 나와 있는 한자 어휘들은 한국어와 일본어의 발음이 거의 똑같은 어휘들의 예입니다.

한자 어휘 한국어 일본어
無理 무리 むり
温度 온도 おんど
安全 안전 あんぜん
市民 시민 しみん
気分 기분 きぶん
都市 도시 とし

이번에는 일본어와 한국어가 어떻게 다르길래 일본어 공부하다 울고 나오는 지 알아볼까요?

첫째, 일본어에서는 한자의 획수를 줄인 ‘약자’를 사용합니다.
물론 한국어에서 사용하는 정자체의 한자를 그대로 사용하는 한자도 많지만, 일반적으로 일본 한자는 한국 한자와 뜻과 음이 똑같은 한자라도 다른 형태의 한자를 사용하므로 이때 일본 한자의 형태가 아닌 한국 한자를 사용하게 되면 틀리게 되므로 주의해야 합니다.

둘째, 일본어에서는 단어가 외래어인 경우는 반드시 가타카나(カタカナ)로만 표기합니다.
한국어에서는 순수 우리말이든 한자어든 외래어든 모두 한글로만 표기한다는 점과 다릅니다.

셋째, 일본어는 띄어쓰기를 하지 않습니다.
일본어 문장은 히라가나, 가타카나, 한자의 세 가지 문자 형태로 구성되므로 굳이 띄어쓰기를 하지 않아도 의미 구분을 할 수 있기 때문이지요.

넷째, 일본어에서는 의문문에 물음표(?)를 사용하지 않습니다.
의문의 뜻을 가진 종조사 か가 문장 끝에 사용되므로 굳이 물음표를 넣지 않고 일반적인 마침표를 사용하여 문장을 끝맺는 것이 원칙입니다.



일본어 무작정 따라하기
후지이 아사리 지음
히라나가를 외우지 않아도, 문법을 외우지 않아도
무작정 듣고 따라하면 말이 나오는 소리패턴 학습법!

많은 사람들로부터 ‘일본어 공부는  웃으면서 시작해서 울면서 나온다!’라는 말을 듣는 경우가 많습니다.

왜 일본어라는 언어를 이렇게 표현하는 걸까요? 일본어는 우리말과 어순이 똑같아서 쉽게 독학으로 시작할 수 있는 외국어라는 인식 때문입니다. 전 세계의 각양각색의 다양한 언어들 중에서 우리말과 어순이 똑같은 언어는 오직 일본어뿐이지요. 또한 일본어와 우리말은 어순만 똑같은 것이 아니라, 한자 사용 국가인 것도 똑같습니다. 우리말에서도 한자어가 약 80% 이상을 차지하고 있어서 한자를 모르면 문장의 의미를 이해하기 힘든 경우가 많습니다. 이와 마찬가지로, 일본어 역시 한자를 모르면 이해하기 힘들기도 합니다. 하지만, 일본어는 문장 속에 한자를 사용하는 것이 원칙이므로 어느 정도 한자를 읽고 그 뜻을 이해할 수 있으면 굳이 그 한자를 일본어 발음으로 읽을 수 없다 하더라도 문장의 의미는 이해할 수도 있지요.
이렇게 어순도 동일하고 같은 한자 사용 국가라는 이 두 가지 사실로 일본어는 ‘외국어 같지 않은 외국어’라는 인식이 사람들에게 전해진 것이지요.

그럼, 일단 웃으면서 일본어는 어떠한 언어인지 좀 더 상세하게 알아볼까요?

1. 일본어는 ‘히라가나, 가타카나, 한자’의 세 가지로 문장이 구성됩니다.
(좀 더 자세한 내용은 <3. 일본어의 문자>에서 확인하세요.)

1) 히라가나(ひらがな)
일본의 헤이안(平安, へいあん)시대 초기인 약 9세기경에 완성된 문자로, 중국으로부터 들여온 한자의 초서체를 본떠 만들었다고  합니다. 히라가나는 글자 모양이 둥글고 부드러운 곡선 형태입니다.

히라가나 쓰기 예
히라가나 쓰기 예 (위에서부터 순서대로 아-이-우-에-오 와 발음이 비슷하다)

2) 가타카나(カタカナ)
한자의 획의 일부만 떼어서 만든 문자입니다. 둥근 곡선 형태의 히라가나와 는 정반대로, 글자 모양이 각이 지고 딱딱한 직선 형태입니다. 주로 외래어, 고유명사(인명, 지명 등), 광고문, 간판 등에 사용되고 있습니다.

가타가나 쓰기 예
가타가나 쓰기 예 (위에서부터 순서대로 아-이-우-에-오 / 히라가나가 곡선위주인 것과는 달리 각진 모양새이다.)

3) 한자(漢字)

일본어에 쓰이는 한자는 중국과 우리나라에서 쓰는 한자와는 모양이 다릅니다. 똑같은 한자를 그대로 사용하기도 하지만 주로 한자의 획수를 줄인 간략한 모양의 약자를 사용하고 있습니다.
예를들어, 우리말에서는 모일 (회)를 “會”로 쓰지만 일본어에서는 “会”로 표시합니다.

일본어 한자 무작정 따라하기
『일본어 한자 무작정 따라하기』본문에서

2. 일본어 문장에는 우리말에서의 ‘띄어쓰기’가 없습니다.

기본적으로 일본어는 띄어쓰기를 하지 않습니다. 그 이유는 위에서 설명한 일본어 문장의 세 가지 구성요소로도 알 수 있듯이, 문장 속에 한자 표기가 들어 있기 때문입니다. 굳이 띄어쓰기를 하지 않아도 한자가 문장 속에서 띄어쓰기의 역할을 대신해 주기 때문입니다. 간혹 시판되는 일본어 초급 교재에는 띄어쓰기를 한 일본어 문장이 있는데, 이것은 외국인이 일본어를 공부할 때 좀 더 쉽게 이해할 수 있도록 하기 위한 방편일 뿐입니다.

3. 일본어 문장의 부호는 ‘콤마’와 ‘마침표’의 두 가지만 있습니다.

일본어 문장에는 기본적으로 !(느낌표)와 ?(물음표)를 넣지 않는 것이 원칙으로 되어 있습니다. 의문문인 경우는 의문 종조사인 ~か(~까?)가 문장 맨 끝에 들어가기 때문에 굳이 물음표를 넣지 않아도 의미가 전달되기 때문입니다. 문장 부호도 국어와는 모양이 다릅니다. ‘콤마’는 <,>가 아니라 <、> 으로, ‘마침표’는 <.>가 아니라 <。>으로 표기해야 합니다.



일본어 무작정 따라하기
후지이 아사리 지음
히라가나 외우지 않아도 일본어 말문이 트인다!