미국과자 Tag

요즘은 꼭 여행을 가지 않아도 마트나 수입 과자 전문점에서 미국 과자를 쉽게 접할 수 있는데요. 포장지에 쓰여 있는 영어가 낯설다 보니 어떤 과자를 사야 할지 난감한 적도 있었죠? 오늘은 미국 과자 포장지에 적힌 영어를 살펴보며 과자의 종류, 모양, 맛 표현을 알아보겠습니다. 

gardetto’sgardetto’s

이 미국 과자는 여러 가지 모양의 baked한(구워진) 과자가 들어있어요. 빵도 구워서 파니까 bakery라고 하잖아요. 독특한 하트 모양의 과자는 프레첼pretzel이라고 다 아시죠~ 이 과자를 먹을 때 나는 바삭한 소리는 영어로 crispy 또는 crunch라고 합니다.

GoldfishGoldfish

우리나라의 ‘고래밥’과 비슷해요. 포장지에는 역시 baked(구워진)하고 적혀 있습니다. cheddar는 ’치즈 맛‘이라는 뜻입니다. 얇은 슬라이스 치즈 같은 짭조름한 맛이라는 거죠. 고래밥과는 달리 cheesy한(치즈 맛이 나는) 맛이라고 할까요? greasy한(느끼한) 맛과는 다른 맛입니다. 기억해 두면 미국 과자 고를 때 유용하겠죠?

이 미국 과자의 다른 맛은 flavor blasted grahams. flavor는 ‘풍미, 향’이고, blasted는 ‘향이 폭발하는’, grahams은 ‘통밀’이라는 뜻입니다. 또 하나는 vanilla cupcake라고 써있는데요. 통밀 향이 폭발하는 바닐라 컵케익… 미국엔 이렇게 다양한 과자의 맛이 많답니다.

NillaNilla

우리나라의 계란 과자와 비슷해요. 포장지에 있는 wafers라는 단어는 ‘밀가루와 설탕을 주재료로 하는 달짝지근한 과자’를 뜻해요. shortcake이라고 혹시 들어보셨나요? 짧은 케이크가 아니라 과일이 올리간 과자나 빵을 말해요. Nilla 위에 과일을 올려 shortcake으로 만들어 먹으라는 거죠.

Snack pack puddingSnack pack pudding

미국 간식하면 빼놓을 수 없는 게 바로 이 푸딩인데요. 이 푸딩은 질감texture이 정말 soft합니다. artificial flavor라는 단어를 자주 보게 될 텐데요. ‘인공감미료 맛’이라는 뜻이죠. nonfat milk는 무지방, 저지방은 low-fat입니다.

PoppedPopped

포장지의 색감부터 좀 고급스러워 보입니다. 건강한 느낌의 Quaker는 우리나라의 <닥터유> 브랜드와 비슷해요. pop은 ‘펑하고 터지다’라는 뜻으로 팝업 창이 팡 열리는 느낌을 뜻하는 말입니다. popped rice cracker는 ‘뻥하고 튀겨진 쌀과자’라는 건데 뻥튀기랑 비슷한가 봐요.

dreamiesdreamies

이건 과자가 아닌 케이크입니다. cream-filled cakes는 ‘크림이 가득 들어간 케이크’라는 뜻입니다. 단팥빵을 영어로 소개하고 싶을 때는 red bean-filled cakes라고 하면 되겠죠? 하나 더 이 과자에는 쓰여진 individually wrappedsms ‘낱개포장’입니다.

Hot FriesHot Fries

이 과자는 짭짤한 맛이 나는데요. 영어로 ‘짭짤한’은 savoury라고 해요. 짠맛을 부정적으로 표현하면 salty, 긍정적으로 표현하면 savoury가 돼요. ‘으~정말 짜~’와 ‘짭짤하네’정도에 해당된다고 볼 수 있어요.

TwizzlersTwizzlers

twizzlers는 ‘빙빙 돌리다’라는 동사에서 온 이름입니다. 빨래를 빙빙 돌려서 짜듯이 꼬아서 만든 과자인 거죠. 이 과자의 texture는 캐러멜이나 캔디랑 비슷하고 맛은 사실 아무 맛도 안 납니다. 이럴 때 “밋밋한 맛이야.”는 영어로 This tastes very plain.이라고 해요.

[정리] 과자 관련 표현

조리/종류 표현

baked 구운  cookie 쿠키  wafer 얇고 바삭하게 구운 과자

popped rice craker 뻥튀기

모양 표현

stick 막대 모양  cracker 짭짤하게 만든 크래커  pretzel 매듭·B자 모양의 크래커

puff 부푼  wafer 얇은  twisted 꼬인  roll 롤  waffle 와플

맛과 향 표현

greasy 느끼한 맛  fruity 과일맛  cinnamon 계피(향) 맛

savory 짭짤한  plain무(無)맛  cheddar 체더치즈 맛

artificial flavor 인공적인 맛  barbecue 바비큐 맛

spicy 양념이 강한  flaming hot 많이 매운  sour 신맛이 나는

식감 표현

crispy/crunch 바삭한  crackling 바삭바삭한  moist 촉촉한

soggy 눅눅한  chewy 쫀득한

디바제시카의 미드나잇 잉글리시

  • 디바제시카 지음
  • 은밀하고 짜릿하게 네이티브 영어를 훔쳐본다!