16 10월 비즈니스 일본어 – 경어의 종류와 사용법⑤ 격식을 차린 표현
비즈니스 일본어에서는 ‘改(あらた)まり語’(격식 차린 말)라고 해서 일반 회화와는 다른 단어나 표현을 쓰곤 합니다. 모든 단어를 ‘改まり語’로 바꿀 필요는 없고요. 한두 개의 단어를 바꾸어 주면 비즈니스 회화 느낌이 확 살아납니다.
다음 표에 나오는 단어를 열심히 외워서 똑소리 나는 비즈니스 회화를 완성해 보세요.
<표> 시간 표현
| 보통어 | 비즈니스 경어 | 보통어 | 비즈니스 경어 |
| きょう(今日) | ほんじつ(本日) | あとで(後で) | 後ほど(のちほど) |
| きのう(昨日) | さくじつ(昨日) | このあいだ(この間) | せんじつ(先日) |
| あした(明日) | みょうにち・あす(明日) | このまえ(この前) | ぜんかい(前回) |
| おととい(一昨日) | いっさくじつ(一昨日) | このつぎ(この次) | じかい(次回) |
| あさって | みょうごにち(明後日) | そのひ(その日) | とうじつ(当日) |
| きょねん(去年) | さくねん(昨年) | さっき(先) | さきほど(先ほど) |
| おととし(一昨年) | いっさくねん(一昨年) | すぐ | ただいま/しきゅう(至急)/さっそく |
| ゆうべ(夕べ) | さくや(昨夜) | これから | こんご(今後) |
<표> 대명사와 부사
| 보통어 | 비즈니스 경어 | 보통어 | 비즈니스 경어 |
| こっち | こちら | どんな | どのような |
| そっち | そちら | わたしたち | わたしども |
| あっち | あちら | うちのかいしゃ（会社） | へいしゃ(弊社) |
| どっち | どちら | あなたのかいしゃ(会社) | きしゃ(貴社)/おんしゃ(御社) |
| どう | いかが | だれ | どなた・どちらさま |
| どこ | どちら | ちょっと/すこし（少し） | しょうしょう(少々) |
| どれ | どちら | とても | たいへん(大変)/ひじょうに(非常に) |
| こんな（そんな） | このような(そのような) | ほんとうに（本当に） | まことに(誠に) |
<표>일상 표현
| 보통어 | 비즈니스 경어 | 보통어 | 비즈니스 경어 |
| いいですか。 | よろしいですか。 | どうですか。 | いかがですか。 |
| すみません。 | 申(もう)し訳(わけ)ありません。
恐(おそ)れ入(い)ります。 恐縮(きょうしゅく)します。 |
わかりました。 | かしこまりました。 承(うけたまわ)りました。 |
| ～です。 | ～でございます。 | ～ではありません。 | ～ではございません。 |
| ～と思います。 | ～と存じます。 | よければ～ | よろしければ～ |
| ～ています。 | ～ております。 | やめてください | ご遠慮願(えんりょねが)います。 |
위 내용은 《비즈니스 일본어회화&이메일핵심패턴 233》에서 발췌했습니다.
