06 4월 [03] 중국어가 어렵다는 편견을 버려! – (2) 어순 편
♣중국어의 어순은 영어와 같아서 어렵다?
중국어 문법이 어렵다는 편견 중 하나가 중국어의 어순이 영어와 같다고 생각하는 것에서 비롯됩니다. 일반적으로 주어 뒤에 목적어, 동사의 순인 우리말과는 달리 중국어와 영어의 어순은 주어, 동사, 목적어 순으로 똑같다고 생각하지만 모두가 그런 것은 아닙니다.
(1) 영어와 어순이 같은 경우
사랑고백을 할 때 우리말로는 ‘나는 너를 사랑해’ 라고 합니다. 이처럼 우리말은 주어 / 목적어 / 서술어 순서입니다. 영어와 중국어는 각각‘아이 러브 유’, ‘워 아이 니’와 같이 주어 / 서술어 / 목적어의 순서입니다.
(2) 우리말과 어순이 같은 경우
하지만 모든 중국어가 영어와 어순이 같은 것은 아닙니다. 예를 들면, ‘당신이 오면 나는 안 가고, 당신이 안 오면 나는 갑니다’라는 문장과 같이 어순이 같은 경우도 있고, 주어, 동사, 목적어는 영어의 어순과 같지만 그 밖의 부속 성분들은 우리말 어순과 비슷한 면이 많습니다.
♣ 중국어 어순 공부법
1. 서술어를 찾아서 밑줄 쫙!
2. 주어를 찾아서 뒤에 ‘/’표시로 끊어주면 준비 끝!
3. 괄호를 이용하면 어떤 문장이든 술술 읽고 해석할 수 있습니다.
– 주어, 서술어 앞 부사어는 [ ], 주어, 목적어 앞 관형어는 ( ), 목적어, 서술어 뒤 보어에는 < >괄호로 각각 묶어주고, 순서대로 해석하면 됩니다. 처음에는 중국어 어순대로 직역하는 연습을 하고, 익숙해지면 우리말 어순과 같이 주어, 목적어, 서술어 순으로 해석할 수 있습니다.
하고 싶은 말은 문법에 맞게 만들고 싶다면, 머릿속으로 위의 그림과 같이 카드놀이를 한다고 상상합니다. 주어, 서술어, 목적어를 정했으면, 각각의 꾸며주는 말이나, 한정시키는 말을 앞뒤에 붙여주면 됩니다. 참~ 쉽죠?
중국어 첫걸음 무작정 따라하기
송재복 지음
듣기만 해도 중국어가 된다!
초보자 맞춤형 첫걸음, 복습까지 완벽하게 책임지는 중국어 입문서.